|
|
|||||||||||||||||
简介：
审判乔莫·肯雅塔 无限期看管起来
——1952年-1953年
——意义
由于来自欧洲的居民惧怕矛矛党会杀人，他们向肯尼亚殖民政府施压，殖民政府于是通过一场非法操纵的审判将合法的非洲民族主义者领袖（包括肯雅塔）逮捕、认定有罪并监禁起来。这一策略起到了相反的作用——就在十多年后肯尼亚宣布独立，肯雅塔担任了第一个非洲总统。很多历史学家相信正是这次审判加速了独立的到来。
和很多政治审判一样，本案也是早在审判开始以前就已经确定了审判的结果。尽管英国的司法体系向来有公正的美誉，但是为了打击独立运动，殖民地法院还是很容易就偏离了正常的审判。
审判是在1952年10月20日开始的，肯尼亚政府首先宣布国家进入紧急状态（类似于军事法），此举是为了对矛矛党人的武装抵抗、杀害殖民者和非洲人等行为作出反应。矛矛党的公开目标是驱逐印度白人出肯尼亚，约3.5万人。10月20日夜里，警察和军队包围了数百名嫌疑人，其中包括肯雅塔，他是杰出的民族主义者和肯尼亚非洲联盟的领导者，该组织拥有10万名付费的成员。
卡马乌·肯雅塔于1890年出生在一处部落的宅院里，父母是基库尤人。儿时是在苏格兰的传统所接受的教育。1929年他去了伦敦，为基库尤人的土地权游说和学习，他将名字改成了乔莫（燃烧的矛）·肯雅塔。他的一部关于基库尤人的经典人类学著作——《面对肯尼亚山》，是在布伦尼斯洛·马林诺夫斯基的指导下完成的，这部著作为他赢得了伦敦经济学院的高级学位。同期，他还帮助组织了泛非洲联盟。在国外期间他还于一位英国女人结了婚（他四位妻子中的第二位）、在电影《河边的撒沙工》中担任了临时演员，与保罗·罗伯逊建立了友谊并去莫斯科学习。
1946年，肯雅塔回到了肯尼亚，在那里他将一个基库尤人文化协会改造成了一个全国性的政治党派——肯尼亚非洲联盟（KAU）。在一个师范学校担任校长期间，他还为独立的非洲学校培养了教师。由于他的这些行为，肯雅塔成了肯尼亚殖民政府打击的首要目标。
审判
被捕后，肯雅塔和他的同案被告人——弗雷德·库拜、里查德·阿钦·奥内科、比尔达德·卡吉亚、保罗·恩盖和昆古·卡兰巴——起初被拒绝获得律师的辩护，并于11月18日在大裂谷灼热的日光下被驱逐到遥远的卡彭古里亚地区。在那里，肯雅塔和其他人被释放了，但是很快又被抓获。这个手段是为了使卡彭古里亚地区能够获得对他们的管辖权，因为这里是“限制区”，没有许可的话任何人不能进入。政府希望这个地点能够保证案件不会被公开报道，防止肯雅塔的支持者参加审判，还可以直接挑选一位法官，因为当时那里根本没有法官。
肯雅塔设法传出了消息，要求给自己和其他人聘请律师。他的支持者们筹集好了钱，还组织了一个多种族多国家的国际队伍，律师的需要量很大，不仅是为了在法庭上进行辩护，也是为了肯尼亚寻找证人，访问他们，保护他们不受警察的干扰，并顺利地将他们带到卡彭古里亚作证，还要获得必须的通行证。由于担心政府部门可能中途截取并阅读辩护信和电报，或是监听电话，辩护团队的成员冒着危险长途跋涉来参加秘密会议，或是手把手地传递敏感的文件。
一个前英国国会的社会主义成员D.N.普里特同意参加辩护队伍。于是肯雅塔获得了一个英国律师界最有成就的辩护律师的服务。普里特在政治迫害案件方面很有经验，他曾经服务于非洲、印度和远东的反殖民主义的领袖。可能比普里特的法律技巧更宝贵的是他能够吸引公众的关注。
审判是在没有陪审团的情况下进行的，政府指定当地官员肯尼亚最高法院的退休法官兰斯莱·撒克担任本案的法官，此人是很有名的殖民主义的支持者。11月24日主管本案以后，撒克拒绝了辩护人关于请副检查长安东尼·撒默霍夫——前纽伦堡审判中的军法检查官，取消指控中的一些内容的请求，这些内容的表达是如此地模糊，以至于很难进行反驳。撒克休庭到11月3日，以便普里特准备好进行辩护。
辩护方首先提出动议，要求案件由其他法庭或是其他法官审理，但是被肯尼亚最高法院于12月1日拒绝了。普里特又将同样的内容以电报形式发送给英国议会的议员，后者曾经向普里特了解设在卡彭古里亚地区农业学校里的法庭设施的状况。。这一地区有铁丝网包围着，地上是武装起来的汽车，头顶是盘旋的直升机。普里特的电报节选如下：
“我首先对审理的地点提出了抗议，这里过于偏远，需要就新出现的法律问题查阅以往的先例或是获得一些文件或是证人都要到280英里以外的内罗毕，这里除了内罗毕就没有法律调查或是研究的设施，就是吃东西也要到24英里以外的基塔尔。其次，我抗议审理在如此封闭的地方进行，这样就等于完全排除了公众旁听庭审的可能。第三，我反对在完全没有理由的情况下就禁止一些来自殖民地的律师和其他人进入，因为被告人需要他们来。所有这些使得辩护人根本没有办法充分准备辩护，增加了费用，浪费了时间，最终就是让案件无法得到公正的审理……”
电报的一部分内容被英国和非洲的报纸发表了，引起了轰动，法庭休庭，裁定普里特藐视法庭。12月31日，肯尼亚最高法院驳回了对普里特的指控，审理于2月2日继续进行。
翻译的问题使得审理又一次延期。开始审理的时候，路易斯·利基博士是法庭的翻译。利基后来成为了一个世界闻名的人类学家，但是当时他是内罗毕自然历史博物馆的馆长。被告人自始至终反对利基作为翻译，普里特最终向法官抱怨，“我们的翻译是带有歧视的，还曾经写过一本对我的客户不利的书……他加进去一些东西又减掉一些东西。他翻译的不够全面。”利基感到被侵犯了，2月2日开庭时愤而离开。为了找到一位能够接受的翻译，审理又耽误了一些时候。
检查官一方的证据是很薄弱的。肯雅塔被捕的夜里，警察从他的家里带走了一吨半的纸张、文件和书。他们对这些都进行了检查，但是没有发现任何东西能够将肯雅塔和矛矛党联系在一起。检查官撒默霍夫在他12月3日的开篇讲话中默认了这一点：
“我们无法在殖民地找到这个组织运作的地点。这个组织就是矛矛。这是一个没有记录的组织。似乎连正式的成员名单也没有，我们将要讨论一些有关这个组织的会议和仪式的细节，以及他们从当地丛林里获得的工具。他们举行仪式的时候，需要收集一些东西，这些东西包括香蕉、叶子作成的弓箭、名叫罪恶之果的非洲水果、羊眼、血和土。”
控诉方不得不用非洲证人的证词来支持他们的案子。他们对这些证人许诺了报酬，用来保护他们自己并搬家。撒默霍夫从罗森·马查里亚开始，这是他最重要也是受教育最多的证人。在矛矛党庆祝仪式开始的时候，马查里亚作证说肯雅塔曾经说过：
“如果你看到非洲人杀人，你不能披露他……如果你看到非洲人偷盗，你一定要帮助他。你必须向本协会交纳62先令和50分的费用……矛矛就是这样，你们不能问这个钱是怎么花的，如果有人问你是不是这个组织的成员，你要说你是肯尼亚非洲联盟（KAU）的成员。”
在庆祝仪式上，马查里亚说他必须穿过一个弓箭然后吃一点肉。然后他还需要发七次誓，并重复肯雅塔说过的话。
马查里亚的故事受到了九名辩方证人的反驳，也受到了肯雅塔的反驳，但这些对于法官来说无济于事，他在总结中说，“尽管我对事实的认定是不认可辩方九个人的而采信了控诉方一个证人的话，我仍然义无返顾的这么做。罗森·马查里亚的证据被采纳。”
其他证人所做的将肯雅塔和矛矛党联系起来的证词就更加不可靠了。对肯雅塔的七天的交叉询问给控诉方提供了最好的证据，因为肯雅塔在一系列诱供式的追问下显得很是躲闪。尽管辩方抗议，法官仍然允许控诉方提了无数的问题，而这些问题根据肯尼亚和英国法律都是不允许的。法官还接受了控诉方的观点，说肯雅塔未能在KAU的会议上公开谴责矛矛党，尽管辩护人提供了报纸证明真实情况是完全相反的。当辩方律师试图索取政府的录音带来证实他的观点时，法官认定这样的证据不能接受。
在总结中，普里特说这是“英帝国有史以来曾经审理过的证据最弱的案件”。然而，法官还是认定被告人有罪，处以最高的刑罚，并在事后迅速离开了肯尼亚。上诉程序花费了一年时间。第一次上诉理由包括缺乏管辖权、不可接受的证据、法官歧视性地接受所有控诉方的意见、不接受几乎所有辩护方的意见、采信所有控诉方的证人而不采信几乎所有辩护方的证人。肯尼亚最高法院以管辖权上的一个技术问题支持了辩护方的观点（正确的做法应当是将这名法官指定到大裂谷而不是北部省区），命令重审本案。当东非上诉法院推翻了这一决定后，辩护方又向最高上诉机构——位于伦敦的枢密院提起了上诉，但是枢密院拒绝审理此案。普里特对此的评价是，“我想我是错了，我以为在政治问题上枢密院能够比其他法院更好一些。”
结果
被告人第一阶段服刑是在洛基唐——一处北部边境的沙漠驻扎地，做苦工：他们需要做的是杂碎石头、挖坑、再把坑填满。由于年事已高，肯雅塔被安排做饭。
1958年末，控方证人罗森·马查里亚承认在肯雅塔审判中作伪证，说政府部门曾经向他们行贿并要求他们那样说。1958年他被指控犯有提供虚假书面证据罪而不是伪证罪。在这次被称为第二次肯雅塔审判的程序中，普里特为马查里亚辩护，普里特说这个案件“在政治上的作用是无法估量的，无论是直接的还是间接的作用。”
肯雅塔在一个遥远的村子里服满了刑期，后来又加上了两年。后来在担任总统期间，他也表现出了他在接受审判过程中所显示出来的发言人一样的特质。当被问到他的肯尼亚非洲联盟的目标时，他的回答是：
“我们一点也不相信暴力。我们相信谈判，也就是说，我们通过合法的方式来争取我们的权利——通过讨论和车陈述。我们认为种族之间的障碍是这个殖民地最坏的东西，因为如果没有歧视的话，没有理由这个国家的所有种族不能够在一起和谐的工作……我们相信如果善良的人们能够在一起工作，他们就可以摆脱暴力这个恶魔。”
——伊娃·韦伯
被告人：乔莫·肯雅塔、弗雷德·库拜、里查德·阿钦·奥内科、比尔达德·卡吉亚、保罗·恩盖、昆古·卡兰巴、肯尼亚非洲联盟的所有行政官 被指控罪行：参与矛矛党、运行“非法的社团”并威胁到“殖民地的合法政府” 主要辩护律师：D.N.普里特、A.R.卡皮拉、查曼·拉尔、D.W.汤普森、H.O.戴维斯、彼得·埃文斯、费茨维尔·德苏扎和加斯瓦特·辛格 主要检查官：安东尼·萨默霍夫 法官：兰斯莱·S.撒克 地点：肯尼亚，卡彭古里亚 审判日期：1952年11月24日-1953年4月8日 认定：有罪。判决所有被告人——因运作矛矛党被判处7年劳役，因参与矛矛党被判处3年劳役，判决同时执行；肯雅塔也被判处在一个遥远的村庄“无限期地看管起来”
——1952年-1953年
——意义
由于来自欧洲的居民惧怕矛矛党会杀人，他们向肯尼亚殖民政府施压，殖民政府于是通过一场非法操纵的审判将合法的非洲民族主义者领袖（包括肯雅塔）逮捕、认定有罪并监禁起来。这一策略起到了相反的作用——就在十多年后肯尼亚宣布独立，肯雅塔担任了第一个非洲总统。很多历史学家相信正是这次审判加速了独立的到来。
和很多政治审判一样，本案也是早在审判开始以前就已经确定了审判的结果。尽管英国的司法体系向来有公正的美誉，但是为了打击独立运动，殖民地法院还是很容易就偏离了正常的审判。
审判是在1952年10月20日开始的，肯尼亚政府首先宣布国家进入紧急状态（类似于军事法），此举是为了对矛矛党人的武装抵抗、杀害殖民者和非洲人等行为作出反应。矛矛党的公开目标是驱逐印度白人出肯尼亚，约3.5万人。10月20日夜里，警察和军队包围了数百名嫌疑人，其中包括肯雅塔，他是杰出的民族主义者和肯尼亚非洲联盟的领导者，该组织拥有10万名付费的成员。
卡马乌·肯雅塔于1890年出生在一处部落的宅院里，父母是基库尤人。儿时是在苏格兰的传统所接受的教育。1929年他去了伦敦，为基库尤人的土地权游说和学习，他将名字改成了乔莫（燃烧的矛）·肯雅塔。他的一部关于基库尤人的经典人类学著作——《面对肯尼亚山》，是在布伦尼斯洛·马林诺夫斯基的指导下完成的，这部著作为他赢得了伦敦经济学院的高级学位。同期，他还帮助组织了泛非洲联盟。在国外期间他还于一位英国女人结了婚（他四位妻子中的第二位）、在电影《河边的撒沙工》中担任了临时演员，与保罗·罗伯逊建立了友谊并去莫斯科学习。
1946年，肯雅塔回到了肯尼亚，在那里他将一个基库尤人文化协会改造成了一个全国性的政治党派——肯尼亚非洲联盟（KAU）。在一个师范学校担任校长期间，他还为独立的非洲学校培养了教师。由于他的这些行为，肯雅塔成了肯尼亚殖民政府打击的首要目标。
审判
被捕后，肯雅塔和他的同案被告人——弗雷德·库拜、里查德·阿钦·奥内科、比尔达德·卡吉亚、保罗·恩盖和昆古·卡兰巴——起初被拒绝获得律师的辩护，并于11月18日在大裂谷灼热的日光下被驱逐到遥远的卡彭古里亚地区。在那里，肯雅塔和其他人被释放了，但是很快又被抓获。这个手段是为了使卡彭古里亚地区能够获得对他们的管辖权，因为这里是“限制区”，没有许可的话任何人不能进入。政府希望这个地点能够保证案件不会被公开报道，防止肯雅塔的支持者参加审判，还可以直接挑选一位法官，因为当时那里根本没有法官。
肯雅塔设法传出了消息，要求给自己和其他人聘请律师。他的支持者们筹集好了钱，还组织了一个多种族多国家的国际队伍，律师的需要量很大，不仅是为了在法庭上进行辩护，也是为了肯尼亚寻找证人，访问他们，保护他们不受警察的干扰，并顺利地将他们带到卡彭古里亚作证，还要获得必须的通行证。由于担心政府部门可能中途截取并阅读辩护信和电报，或是监听电话，辩护团队的成员冒着危险长途跋涉来参加秘密会议，或是手把手地传递敏感的文件。
一个前英国国会的社会主义成员D.N.普里特同意参加辩护队伍。于是肯雅塔获得了一个英国律师界最有成就的辩护律师的服务。普里特在政治迫害案件方面很有经验，他曾经服务于非洲、印度和远东的反殖民主义的领袖。可能比普里特的法律技巧更宝贵的是他能够吸引公众的关注。
审判是在没有陪审团的情况下进行的，政府指定当地官员肯尼亚最高法院的退休法官兰斯莱·撒克担任本案的法官，此人是很有名的殖民主义的支持者。11月24日主管本案以后，撒克拒绝了辩护人关于请副检查长安东尼·撒默霍夫——前纽伦堡审判中的军法检查官，取消指控中的一些内容的请求，这些内容的表达是如此地模糊，以至于很难进行反驳。撒克休庭到11月3日，以便普里特准备好进行辩护。
辩护方首先提出动议，要求案件由其他法庭或是其他法官审理，但是被肯尼亚最高法院于12月1日拒绝了。普里特又将同样的内容以电报形式发送给英国议会的议员，后者曾经向普里特了解设在卡彭古里亚地区农业学校里的法庭设施的状况。。这一地区有铁丝网包围着，地上是武装起来的汽车，头顶是盘旋的直升机。普里特的电报节选如下：
“我首先对审理的地点提出了抗议，这里过于偏远，需要就新出现的法律问题查阅以往的先例或是获得一些文件或是证人都要到280英里以外的内罗毕，这里除了内罗毕就没有法律调查或是研究的设施，就是吃东西也要到24英里以外的基塔尔。其次，我抗议审理在如此封闭的地方进行，这样就等于完全排除了公众旁听庭审的可能。第三，我反对在完全没有理由的情况下就禁止一些来自殖民地的律师和其他人进入，因为被告人需要他们来。所有这些使得辩护人根本没有办法充分准备辩护，增加了费用，浪费了时间，最终就是让案件无法得到公正的审理……”
电报的一部分内容被英国和非洲的报纸发表了，引起了轰动，法庭休庭，裁定普里特藐视法庭。12月31日，肯尼亚最高法院驳回了对普里特的指控，审理于2月2日继续进行。
翻译的问题使得审理又一次延期。开始审理的时候，路易斯·利基博士是法庭的翻译。利基后来成为了一个世界闻名的人类学家，但是当时他是内罗毕自然历史博物馆的馆长。被告人自始至终反对利基作为翻译，普里特最终向法官抱怨，“我们的翻译是带有歧视的，还曾经写过一本对我的客户不利的书……他加进去一些东西又减掉一些东西。他翻译的不够全面。”利基感到被侵犯了，2月2日开庭时愤而离开。为了找到一位能够接受的翻译，审理又耽误了一些时候。
检查官一方的证据是很薄弱的。肯雅塔被捕的夜里，警察从他的家里带走了一吨半的纸张、文件和书。他们对这些都进行了检查，但是没有发现任何东西能够将肯雅塔和矛矛党联系在一起。检查官撒默霍夫在他12月3日的开篇讲话中默认了这一点：
“我们无法在殖民地找到这个组织运作的地点。这个组织就是矛矛。这是一个没有记录的组织。似乎连正式的成员名单也没有，我们将要讨论一些有关这个组织的会议和仪式的细节，以及他们从当地丛林里获得的工具。他们举行仪式的时候，需要收集一些东西，这些东西包括香蕉、叶子作成的弓箭、名叫罪恶之果的非洲水果、羊眼、血和土。”
控诉方不得不用非洲证人的证词来支持他们的案子。他们对这些证人许诺了报酬，用来保护他们自己并搬家。撒默霍夫从罗森·马查里亚开始，这是他最重要也是受教育最多的证人。在矛矛党庆祝仪式开始的时候，马查里亚作证说肯雅塔曾经说过：
“如果你看到非洲人杀人，你不能披露他……如果你看到非洲人偷盗，你一定要帮助他。你必须向本协会交纳62先令和50分的费用……矛矛就是这样，你们不能问这个钱是怎么花的，如果有人问你是不是这个组织的成员，你要说你是肯尼亚非洲联盟（KAU）的成员。”
在庆祝仪式上，马查里亚说他必须穿过一个弓箭然后吃一点肉。然后他还需要发七次誓，并重复肯雅塔说过的话。
马查里亚的故事受到了九名辩方证人的反驳，也受到了肯雅塔的反驳，但这些对于法官来说无济于事，他在总结中说，“尽管我对事实的认定是不认可辩方九个人的而采信了控诉方一个证人的话，我仍然义无返顾的这么做。罗森·马查里亚的证据被采纳。”
其他证人所做的将肯雅塔和矛矛党联系起来的证词就更加不可靠了。对肯雅塔的七天的交叉询问给控诉方提供了最好的证据，因为肯雅塔在一系列诱供式的追问下显得很是躲闪。尽管辩方抗议，法官仍然允许控诉方提了无数的问题，而这些问题根据肯尼亚和英国法律都是不允许的。法官还接受了控诉方的观点，说肯雅塔未能在KAU的会议上公开谴责矛矛党，尽管辩护人提供了报纸证明真实情况是完全相反的。当辩方律师试图索取政府的录音带来证实他的观点时，法官认定这样的证据不能接受。
在总结中，普里特说这是“英帝国有史以来曾经审理过的证据最弱的案件”。然而，法官还是认定被告人有罪，处以最高的刑罚，并在事后迅速离开了肯尼亚。上诉程序花费了一年时间。第一次上诉理由包括缺乏管辖权、不可接受的证据、法官歧视性地接受所有控诉方的意见、不接受几乎所有辩护方的意见、采信所有控诉方的证人而不采信几乎所有辩护方的证人。肯尼亚最高法院以管辖权上的一个技术问题支持了辩护方的观点（正确的做法应当是将这名法官指定到大裂谷而不是北部省区），命令重审本案。当东非上诉法院推翻了这一决定后，辩护方又向最高上诉机构——位于伦敦的枢密院提起了上诉，但是枢密院拒绝审理此案。普里特对此的评价是，“我想我是错了，我以为在政治问题上枢密院能够比其他法院更好一些。”
结果
被告人第一阶段服刑是在洛基唐——一处北部边境的沙漠驻扎地，做苦工：他们需要做的是杂碎石头、挖坑、再把坑填满。由于年事已高，肯雅塔被安排做饭。
1958年末，控方证人罗森·马查里亚承认在肯雅塔审判中作伪证，说政府部门曾经向他们行贿并要求他们那样说。1958年他被指控犯有提供虚假书面证据罪而不是伪证罪。在这次被称为第二次肯雅塔审判的程序中，普里特为马查里亚辩护，普里特说这个案件“在政治上的作用是无法估量的，无论是直接的还是间接的作用。”
肯雅塔在一个遥远的村子里服满了刑期，后来又加上了两年。后来在担任总统期间，他也表现出了他在接受审判过程中所显示出来的发言人一样的特质。当被问到他的肯尼亚非洲联盟的目标时，他的回答是：
“我们一点也不相信暴力。我们相信谈判，也就是说，我们通过合法的方式来争取我们的权利——通过讨论和车陈述。我们认为种族之间的障碍是这个殖民地最坏的东西，因为如果没有歧视的话，没有理由这个国家的所有种族不能够在一起和谐的工作……我们相信如果善良的人们能够在一起工作，他们就可以摆脱暴力这个恶魔。”
——伊娃·韦伯
被告人：乔莫·肯雅塔、弗雷德·库拜、里查德·阿钦·奥内科、比尔达德·卡吉亚、保罗·恩盖、昆古·卡兰巴、肯尼亚非洲联盟的所有行政官 被指控罪行：参与矛矛党、运行“非法的社团”并威胁到“殖民地的合法政府” 主要辩护律师：D.N.普里特、A.R.卡皮拉、查曼·拉尔、D.W.汤普森、H.O.戴维斯、彼得·埃文斯、费茨维尔·德苏扎和加斯瓦特·辛格 主要检查官：安东尼·萨默霍夫 法官：兰斯莱·S.撒克 地点：肯尼亚，卡彭古里亚 审判日期：1952年11月24日-1953年4月8日 认定：有罪。判决所有被告人——因运作矛矛党被判处7年劳役，因参与矛矛党被判处3年劳役，判决同时执行；肯雅塔也被判处在一个遥远的村庄“无限期地看管起来”
