|
||||||||||||||||||
简介：
戏剧婚姻 审判亨利埃特·卡约斯
——1914年
意义
对卡约夫人的审判为我们了解“美丽的年代”有很大的帮助，也就是从19世纪最后的几年到第一次世界大战开始这一段时间的法国。那个时期富裕人家的女人们享受着社会地位的尊崇和奢华的生活，但是却不得不忍受浪荡的丈夫与别人通奸，而且在那个男人主宰的社会中她们认为女人不应该是独立的。本案中的认定就反映了这种19世纪的传统价值观的最后一口喘息。
亨利埃特·雷努阿德·克拉勒蒂与大她12岁的丈夫一起生活了13年，就算她1907年遇到约瑟夫·卡约以前，她也在准备离婚。卡约当时是激进派的领头人，是前财政部部长和前法国首相。他们立即坠入了爱河，并开始密切地来往。一年内，她的丈夫同意离婚。而卡约的妻子直到1911年才同意离婚，在这之后亨利埃特和约瑟夫结婚了。
亨利埃特后来说她找到了和约瑟夫在一起的“最完全的幸福”。他们拥有巨大的财富——价值150万法郎的投资和继承的财产。然而，约瑟夫却有他政治上的敌人。不知是下流的小报，就连很有影响力的《费加罗报》都报道说，当他位居高位时，曾经允许法国割让刚果——法国最引以为骄傲的殖民地——给德国，而这一交易却给他带来了有利的财务信息，他利用这些信息在柏林证券交易所获得了私利。
《费加罗报》长达三个月的人身攻击——包括110幅漫画、轶事和文章——在1914年3月13日达到了顶点。在那一天，该报的编辑加斯东·卡尔梅特打破了一个不成文的规矩，即政治人物的书信是神圣不可侵犯的。他发表了卡约13年前写给他的情人，后来成为他的第一任妻子的书信。信中的信息反映出卡约口是心非。结尾处的署名为“Ton Jo”（你的乔伊）——对法国人来说是很热情洋溢的署名。这封信来源于约瑟夫的第一任妻子，这封信的发表让约瑟夫和亨利埃特感到耻辱。
“我是一个女人”
3月16日下午6点，卡约夫人拜访了《费加罗报》，要求见编辑卡尔梅特。尽管来访的是他敌人的妻子，根据那个时代的精神，编辑先生认为，“我无法拒绝一位女士。”
卡约夫人穿着一件昂贵的皮毛大衣、一件正式的礼服，戴一顶很是端庄的帽子。她的双手藏在大皮手笼里。“你知道我为什么来吗？”她问道。
“一点也不知道，夫人。”
卡约夫人什么也没有说，从她的皮手笼里拿出一柄小勃郎宁自动手枪，并很快地开了六枪。编辑先生倒在地上。他的同事们冲进来。“别碰我，”亨利埃特命令说。“我是一个女人。”
警察到来的时候，卡约夫人对他们说她将走到楼下她的汽车停放的地方，她的司机将会送她到警察局。警察们欣然在后面跟随着。
当案件在1914年7月20日开庭审理时，德国已经操纵着奥地利，这将塞尔维亚推到了第一次世界大战的边缘。法国总统雷蒙·普安卡雷，正在圣彼得堡支撑着英格兰、法兰西和俄罗斯三方协定。但是巴黎人对于世界范围内的危机一无所知，因为所有报纸的头版都是卡约审判的消息。
法国法庭上的戏剧堪与舞台上的戏剧相比。不仅律师们可以长篇大论。被告人、法官和证人都可以。证据被出示，证人接受询问，以前未向对方展示过的都加以展示——一切都没有特殊的程序或是限制。任何审判都很容易变成一场混战。
不受任何限制的新闻业已经将大多数在庭审前进行的调查中所展示的证据公之于众，在那里面，被告人已经承认杀死了卡尔梅特。全巴黎，如果不是全法国的话，都就她是否应该为此承担责任形成了观点。陪审员们不受任何限制地谈论或是阅读与该案件有关的文章。从一开始，当法官路易·阿尔巴内尔告诉卡约夫人可以说出“所有对你有帮助的东西”上百万报纸的读者就急切地等待着她的故事。
“我只是被我的感情控制了”
卡约夫人下定决心要证明她的行为是情由可原的，她讲了好几个小时。她回忆了新闻业对她丈夫进行了人身攻击和所造成的广泛的影响。她说，结果是“每个人见到我都是讽刺的笑。我感觉所有的人都在取笑我。我被我的感情控制了。”对她的威胁来自于社会，她说，这些都让她非常痛苦。接着就是发表了那封信，很有可能卡尔梅特很快也会发表写给她的信。她无法控制自己。她总结说，她所犯下的是情绪型的犯罪，目的只是恐吓那位编辑，而不是要杀死他。
检查官夏尔·舍尼坚持说没有其他的信要发表了。他主张，枪杀的目的是避免揭示更多的政治内幕，以免破坏卡约的形象。
第二天，约瑟夫·卡约接过了这个案子，也使他自己成了人们关注的焦点.在他长达三个小时的证言中，他不仅为自己的政治行为辩护，同时也为他妻子的行为辩护。在后来的七天里，他还经常打断庭审，发表了11次口头证词，并有效地控制住了审判的节奏。
三小时前的射击训练
检查官出示了证人和证据证实卡约夫人不仅买了勃郎宁手枪，还在卖枪的商人的射击场接受了射击训练。他坚持说，在谋杀案发生前三小时“她不是情绪化的脆弱的女人，而是一个冷静的女人，她的决心和能力都可与男人相比。”为了证实着一点，舍尼询问了证人乔治·弗罗芒坦，他是卖勃郎宁给她并教她如何使用的枪店的职员、“在全部的过程中，卡约夫人是否保持着冷静、正常，没有引起特殊的注意？”
“毫无疑问。”弗罗芒坦回答说。
最后，检查官出示了证据证明，犯罪的目的不是为了惩罚这位编辑发表了“你的乔伊”的信，而是为了阻止他继续发表卡约写的其他证明有罪的信。
现在，为了证实被告人对于发表这样的信是如此的害怕，以至于冲动中犯了罪，辩护律师费迪南·拉博里宣读了表露他们分别是有夫之妇和有妇之夫时的痛苦感情的信。当拉博里读到第二封信的结尾——“一百万个吻，吻遍你那娇小的身躯”——听到这，亨利埃特晕倒了。
陪审团的商议从7月28日下午7：55开始，55分钟后，认定是“无罪”。这个全部由男人组成的陪审团以11：1认定，这位女性属于情绪性犯罪。愤怒的吼声和沸腾的欢呼声从法庭内和法庭外聚集的人群中传出来。
1918年，被认定在“一战”期间“里通外国”，约瑟夫·卡约被宣判两年监禁。1935年亨利埃特·卡约从卢浮学校获得了一个学历。她和她亲爱的约瑟夫一直很富有，直到他于1944年81岁时死去。生活在孤独之中的她也于几年后死去。
——小伯纳德·瑞安
被告人：亨利埃特·卡约 被指控罪行：谋杀 主要辩护律师：费迪南·拉博里 主要检查官：查尔斯·舍尼 法官：路易·阿尔巴内尔 地点：法国，巴黎 审判日期：1914年7月20日-28日 认定：无罪
——1914年
意义
对卡约夫人的审判为我们了解“美丽的年代”有很大的帮助，也就是从19世纪最后的几年到第一次世界大战开始这一段时间的法国。那个时期富裕人家的女人们享受着社会地位的尊崇和奢华的生活，但是却不得不忍受浪荡的丈夫与别人通奸，而且在那个男人主宰的社会中她们认为女人不应该是独立的。本案中的认定就反映了这种19世纪的传统价值观的最后一口喘息。
亨利埃特·雷努阿德·克拉勒蒂与大她12岁的丈夫一起生活了13年，就算她1907年遇到约瑟夫·卡约以前，她也在准备离婚。卡约当时是激进派的领头人，是前财政部部长和前法国首相。他们立即坠入了爱河，并开始密切地来往。一年内，她的丈夫同意离婚。而卡约的妻子直到1911年才同意离婚，在这之后亨利埃特和约瑟夫结婚了。
亨利埃特后来说她找到了和约瑟夫在一起的“最完全的幸福”。他们拥有巨大的财富——价值150万法郎的投资和继承的财产。然而，约瑟夫却有他政治上的敌人。不知是下流的小报，就连很有影响力的《费加罗报》都报道说，当他位居高位时，曾经允许法国割让刚果——法国最引以为骄傲的殖民地——给德国，而这一交易却给他带来了有利的财务信息，他利用这些信息在柏林证券交易所获得了私利。
《费加罗报》长达三个月的人身攻击——包括110幅漫画、轶事和文章——在1914年3月13日达到了顶点。在那一天，该报的编辑加斯东·卡尔梅特打破了一个不成文的规矩，即政治人物的书信是神圣不可侵犯的。他发表了卡约13年前写给他的情人，后来成为他的第一任妻子的书信。信中的信息反映出卡约口是心非。结尾处的署名为“Ton Jo”（你的乔伊）——对法国人来说是很热情洋溢的署名。这封信来源于约瑟夫的第一任妻子，这封信的发表让约瑟夫和亨利埃特感到耻辱。
“我是一个女人”
3月16日下午6点，卡约夫人拜访了《费加罗报》，要求见编辑卡尔梅特。尽管来访的是他敌人的妻子，根据那个时代的精神，编辑先生认为，“我无法拒绝一位女士。”
卡约夫人穿着一件昂贵的皮毛大衣、一件正式的礼服，戴一顶很是端庄的帽子。她的双手藏在大皮手笼里。“你知道我为什么来吗？”她问道。
“一点也不知道，夫人。”
卡约夫人什么也没有说，从她的皮手笼里拿出一柄小勃郎宁自动手枪，并很快地开了六枪。编辑先生倒在地上。他的同事们冲进来。“别碰我，”亨利埃特命令说。“我是一个女人。”
警察到来的时候，卡约夫人对他们说她将走到楼下她的汽车停放的地方，她的司机将会送她到警察局。警察们欣然在后面跟随着。
当案件在1914年7月20日开庭审理时，德国已经操纵着奥地利，这将塞尔维亚推到了第一次世界大战的边缘。法国总统雷蒙·普安卡雷，正在圣彼得堡支撑着英格兰、法兰西和俄罗斯三方协定。但是巴黎人对于世界范围内的危机一无所知，因为所有报纸的头版都是卡约审判的消息。
法国法庭上的戏剧堪与舞台上的戏剧相比。不仅律师们可以长篇大论。被告人、法官和证人都可以。证据被出示，证人接受询问，以前未向对方展示过的都加以展示——一切都没有特殊的程序或是限制。任何审判都很容易变成一场混战。
不受任何限制的新闻业已经将大多数在庭审前进行的调查中所展示的证据公之于众，在那里面，被告人已经承认杀死了卡尔梅特。全巴黎，如果不是全法国的话，都就她是否应该为此承担责任形成了观点。陪审员们不受任何限制地谈论或是阅读与该案件有关的文章。从一开始，当法官路易·阿尔巴内尔告诉卡约夫人可以说出“所有对你有帮助的东西”上百万报纸的读者就急切地等待着她的故事。
“我只是被我的感情控制了”
卡约夫人下定决心要证明她的行为是情由可原的，她讲了好几个小时。她回忆了新闻业对她丈夫进行了人身攻击和所造成的广泛的影响。她说，结果是“每个人见到我都是讽刺的笑。我感觉所有的人都在取笑我。我被我的感情控制了。”对她的威胁来自于社会，她说，这些都让她非常痛苦。接着就是发表了那封信，很有可能卡尔梅特很快也会发表写给她的信。她无法控制自己。她总结说，她所犯下的是情绪型的犯罪，目的只是恐吓那位编辑，而不是要杀死他。
检查官夏尔·舍尼坚持说没有其他的信要发表了。他主张，枪杀的目的是避免揭示更多的政治内幕，以免破坏卡约的形象。
第二天，约瑟夫·卡约接过了这个案子，也使他自己成了人们关注的焦点.在他长达三个小时的证言中，他不仅为自己的政治行为辩护，同时也为他妻子的行为辩护。在后来的七天里，他还经常打断庭审，发表了11次口头证词，并有效地控制住了审判的节奏。
三小时前的射击训练
检查官出示了证人和证据证实卡约夫人不仅买了勃郎宁手枪，还在卖枪的商人的射击场接受了射击训练。他坚持说，在谋杀案发生前三小时“她不是情绪化的脆弱的女人，而是一个冷静的女人，她的决心和能力都可与男人相比。”为了证实着一点，舍尼询问了证人乔治·弗罗芒坦，他是卖勃郎宁给她并教她如何使用的枪店的职员、“在全部的过程中，卡约夫人是否保持着冷静、正常，没有引起特殊的注意？”
“毫无疑问。”弗罗芒坦回答说。
最后，检查官出示了证据证明，犯罪的目的不是为了惩罚这位编辑发表了“你的乔伊”的信，而是为了阻止他继续发表卡约写的其他证明有罪的信。
现在，为了证实被告人对于发表这样的信是如此的害怕，以至于冲动中犯了罪，辩护律师费迪南·拉博里宣读了表露他们分别是有夫之妇和有妇之夫时的痛苦感情的信。当拉博里读到第二封信的结尾——“一百万个吻，吻遍你那娇小的身躯”——听到这，亨利埃特晕倒了。
陪审团的商议从7月28日下午7：55开始，55分钟后，认定是“无罪”。这个全部由男人组成的陪审团以11：1认定，这位女性属于情绪性犯罪。愤怒的吼声和沸腾的欢呼声从法庭内和法庭外聚集的人群中传出来。
1918年，被认定在“一战”期间“里通外国”，约瑟夫·卡约被宣判两年监禁。1935年亨利埃特·卡约从卢浮学校获得了一个学历。她和她亲爱的约瑟夫一直很富有，直到他于1944年81岁时死去。生活在孤独之中的她也于几年后死去。
——小伯纳德·瑞安
被告人：亨利埃特·卡约 被指控罪行：谋杀 主要辩护律师：费迪南·拉博里 主要检查官：查尔斯·舍尼 法官：路易·阿尔巴内尔 地点：法国，巴黎 审判日期：1914年7月20日-28日 认定：无罪
