|
|
|||||||||||||||||
简介：
冲绳岛的女孩 你们不能被强奸
海员马库斯·D.吉尔、海军一等兵罗德里克·哈普、海军一等兵肯德里克·M.勒代特审判：1995年-1996年
——意义
这起诱拐和强奸案件使得日本和美国的关系变得紧张。这起案件使得冲绳岛上的反美情绪激化，并迫使人们重新考量美日之间的军事协定。
1995年9月4日，星期一晚上大约八点钟，一名12岁的冲绳岛女孩跨出文具店的大门，她刚刚在那里买了一个笔记本。一辆汽车在她身旁停了下来。两个人从车上下来，还有一名司机坐在车里。有一个看起来似乎是在问路。另外一个从背后用胳膊搂着女孩。
第一个朝她的脸上打了一下，第二个直接将她抄起来放进车后坐。两个人用胶带捆绑了女孩的眼睛、嘴、手腕和脚踝，汽车沿着田间的小路驶去，开进了一片甘蔗地。在那里，在女孩的抵抗中，两个男人打了她的面部和腹部，其中两人将她强奸。第三名强奸未遂。接着他们将她推下车，然后开车离去。女孩走到附近的一处人家，请求帮助。
出现了一名嫌疑人
消息传得很快。一名美国军人对他的上司说他就是当晚租车的人之一。有一个人提议去强奸。当他得知另外三人已经去买安全套和胶带了，他就离开了。
两天以后，海员马库斯·D.吉尔，22岁，来自得克萨斯伍德威尔；海军一等兵罗德里克·哈普，21岁，来自乔治亚州格里芬；海军一等兵肯德里克·M.勒代特，21岁，来自乔治亚州维克劳斯都在汉森旅的营地。
9月29日，当三人被公开起诉时整个冲绳岛愤怒了。这一事件让整个冲绳岛长期以来对美国军事基地的反对意见激化了。美国的军事基地占据了冲绳岛上20%的面积，其力量是全部驻日美军的75%——全部4.5万名驻日美军中，冲绳岛就容纳了其中的2.9万人。
很快美日成立了联合委员会来审查军事状况协定，其中允许日本警察对于非执勤期间进行犯罪行为的美国军人进行拘留和询问，但是在对嫌疑人提起控诉之前他们并没有权利对关押在军事监狱里的嫌疑人进行监管，本案就是一个例子。与此同时，美国报纸《星条旗》披露说，尽管美国人只占冲绳岛全部人口的4.2%，但在当地发生的谋杀、强奸和抢劫案件中的11.5%却是他们所为。
6万名抗议者，美国道歉
10月22日，星期天，大约有6万名冲绳岛居民聚集在这个岛上最大的城市那霸，抗议美国军事基地的存在。在那个星期的晚些时候，军事状况协定被修改，其中规定凡是被指控谋杀或强奸的美国部队都会被立即转交给日本警察。同时，美国驻日本大使沃尔特·F.梦戴尔正式为三名军人的行为向日本人民道歉，美国国防部长威廉姆·J.佩里专程来到日本表达其歉意，同时试图为美国总统比尔·克林顿原定于11月17日在东京参加的峰会作好准备。这次峰会的目的本来在于在冷战后的新形势下加强双方的军事联合。民意调查显示出40%的日本人已经准备好了废弃这个协定，这比起冲绳岛强奸案发生之前上升20%。
审判开始
在审判的第一天，11月7日，被告人在那霸地区法院的三名法官面前开始了辩护。海员吉尔承认了所有的指控。一等兵勒代特否认打过或强奸过那个女孩。“我们三个都没有打她，”他说。“我没有打她也没有强奸她。”
一等兵哈普也说他没有强奸女孩。“我在街上抓她的时候确实打了她，”他说，“但是我并没有在车的后坐上打她。”
检察官村野雅之（音）承诺说他将会提供79份证据，包括被告人的很多份陈述。接下来他描述了9月4日发生的事情，从租车到将受害人遗弃在路边。
11月17日，在日本电视台播放的采访中，克林顿总统为强奸事件表示道歉。为了和国会处理美国预算问题上出现的僵局，他取消了自己原定的峰会之行，派副总统戈尔参加了峰会。
在等待预定于12月4日再次开庭的时间里，（日本的法庭审判并不像美国那样，是连续进行的，而是是不是开上一天的庭，直到结束），律师松长送延（音）和安乐川丰（音）分别是哈普和勒代特的律师，说两个人在意识到受害者是如此年幼以后谁都没有进行强奸的行为。当检察官说他有哈普的供认，承认有强奸行为，哈普的律师则表示他对哈普的陈述表示怀疑，因为这一陈述是在美国军队的强大压力下做出的。
太平洋部队指挥官辞职
10天之内，美国驻太平洋地区部队指挥官海军上将理查德·C.马克被迫辞职，因为国会和日本官员抱怨说他曾经对记者说，“看在他们为租车付的价钱上，他们也应该有一个女孩。”这位海军上将为他的言辞表示了道歉，并对受害的女孩表示了同情。
在得克萨斯和乔治亚，教会善款和筹款晚餐大量地举行，所得用于派遣美国律师到日本去协助三名军人。由于日本有传统为一项罪行付出经济补偿，被告人的家人和朋友筹集的钱也被用来补偿给受害人。律师迈克尔·J.格里菲思得到了吉尔写给他在美国的妻子的一封信，信中说他的供述都是在日本调查人员的诱导下做出的，他们每天八小时地对他进行审问，而且没有律师在场。
12月4日，审判继续进行，哈普作证说美国军事调查员曾经在天亮以前就把他从床上拖起来，并进行长时间的审问。但是，在接下来12月11日的审理中，他又声泪俱下地道歉。“我对我所做的表示道歉，”他说。“我对我对于这个国家的罪行表示道歉。我为我给那个小女孩带来的痛苦表示道歉。”然而，他仍然坚持，尽管他参与诱拐了女孩，但是并没有强奸她。他还补充说，他招供是因为他以为能够被判处比较轻的刑罚（在日本法庭上招供或忏悔，还有对受害人的经济补偿，对于获得较轻的判决来说都是很关键的）。与此同时，哈普的妻子也表达了对女孩父母的道歉。
12月26日，星期二的法庭上，一等兵哈普和勒代特两人的身材都还不够入选他们中学的橄榄球队，作证说是吉尔用武力威胁强迫他们参加诱拐。吉尔在中学时参加过橄榄球队，他有275磅。
第二天，吉尔作证：“所有事情都指向了我。他们都想尽量减轻责任，都推到了我身上。”在检察官的询问之下，他描述了男人们对于女孩的出血和昏迷所开的下流玩笑，他的描述是如此地生动，以至于法庭翻译员忍不住落下了眼泪。
变更审理地点的请求被拒绝
美国律师格里菲思根据被告人家属的要求提出抗议说在冲绳岛被告人不可能得到公正的审理，请求变更审理地点。哈普的母亲要求变更审理地点的请求被驳回，因为哈普本人并不支持这一请求。变更审理地点的请求被日本最高法院驳回。
1月29日，控诉方的指控结束，检察官要求对三名被告人分别判处十年监禁。根据日本的标准，这一要求被认为是严厉的。3月7日法庭宣判：吉尔和哈普被判处七年监禁，勒代特被判处六年半监禁。
“本案和类似案件相比显得及其残忍，”法官矢上氏宁（音）说：“给当地群众带来的影响也是很大的。”他还补充说，“根本不用同情”，因为强奸行为是事先计划好的。他说，法官相信了勒代特所说的他参与了诱拐但是没有强奸，但是不相信哈普否认自己先前的供认的说法。然而，他们考虑到了被告人的忏悔表示和他们允诺对受害人进行经济补偿的因素。
美国律师迈克尔·格里菲思和埃里克·罗斯说他们将就判决结果提起上诉，并将聘用新的日本律师。日本辩护律师则建议他们不要提起上诉。
三名军人被带到位于横滨的横须贺监狱服刑。美国军队则着手开除他们的决定，而原因是“非荣誉性的”，自他们被释放那天生效。
——小伯纳德·莱恩
被告人：海员马库斯·D.吉尔、海军一等兵罗德里克·哈普、海军一等兵肯德里克·M.勒代特 被指控罪行：诱拐，强奸 主要辩护律师：比夏真宛（音）（吉尔），松长松延（音）（哈普），安乐川丰（音）（勒代特），查尔斯·比奇，迈克尔·J.格里菲思，埃里克·V.罗斯 主要检察官：野村雅之（音译） 法官：矢上氏宁（音），大野雅夫（音），江原健二（音） 地点：日本，冲绳，那霸 审判日期：1995年11月7日-1996年3月7日 认定：有罪 判决：吉尔和哈普七年监禁；勒代特六年监禁
海员马库斯·D.吉尔、海军一等兵罗德里克·哈普、海军一等兵肯德里克·M.勒代特审判：1995年-1996年
——意义
这起诱拐和强奸案件使得日本和美国的关系变得紧张。这起案件使得冲绳岛上的反美情绪激化，并迫使人们重新考量美日之间的军事协定。
1995年9月4日，星期一晚上大约八点钟，一名12岁的冲绳岛女孩跨出文具店的大门，她刚刚在那里买了一个笔记本。一辆汽车在她身旁停了下来。两个人从车上下来，还有一名司机坐在车里。有一个看起来似乎是在问路。另外一个从背后用胳膊搂着女孩。
第一个朝她的脸上打了一下，第二个直接将她抄起来放进车后坐。两个人用胶带捆绑了女孩的眼睛、嘴、手腕和脚踝，汽车沿着田间的小路驶去，开进了一片甘蔗地。在那里，在女孩的抵抗中，两个男人打了她的面部和腹部，其中两人将她强奸。第三名强奸未遂。接着他们将她推下车，然后开车离去。女孩走到附近的一处人家，请求帮助。
出现了一名嫌疑人
消息传得很快。一名美国军人对他的上司说他就是当晚租车的人之一。有一个人提议去强奸。当他得知另外三人已经去买安全套和胶带了，他就离开了。
两天以后，海员马库斯·D.吉尔，22岁，来自得克萨斯伍德威尔；海军一等兵罗德里克·哈普，21岁，来自乔治亚州格里芬；海军一等兵肯德里克·M.勒代特，21岁，来自乔治亚州维克劳斯都在汉森旅的营地。
9月29日，当三人被公开起诉时整个冲绳岛愤怒了。这一事件让整个冲绳岛长期以来对美国军事基地的反对意见激化了。美国的军事基地占据了冲绳岛上20%的面积，其力量是全部驻日美军的75%——全部4.5万名驻日美军中，冲绳岛就容纳了其中的2.9万人。
很快美日成立了联合委员会来审查军事状况协定，其中允许日本警察对于非执勤期间进行犯罪行为的美国军人进行拘留和询问，但是在对嫌疑人提起控诉之前他们并没有权利对关押在军事监狱里的嫌疑人进行监管，本案就是一个例子。与此同时，美国报纸《星条旗》披露说，尽管美国人只占冲绳岛全部人口的4.2%，但在当地发生的谋杀、强奸和抢劫案件中的11.5%却是他们所为。
6万名抗议者，美国道歉
10月22日，星期天，大约有6万名冲绳岛居民聚集在这个岛上最大的城市那霸，抗议美国军事基地的存在。在那个星期的晚些时候，军事状况协定被修改，其中规定凡是被指控谋杀或强奸的美国部队都会被立即转交给日本警察。同时，美国驻日本大使沃尔特·F.梦戴尔正式为三名军人的行为向日本人民道歉，美国国防部长威廉姆·J.佩里专程来到日本表达其歉意，同时试图为美国总统比尔·克林顿原定于11月17日在东京参加的峰会作好准备。这次峰会的目的本来在于在冷战后的新形势下加强双方的军事联合。民意调查显示出40%的日本人已经准备好了废弃这个协定，这比起冲绳岛强奸案发生之前上升20%。
审判开始
在审判的第一天，11月7日，被告人在那霸地区法院的三名法官面前开始了辩护。海员吉尔承认了所有的指控。一等兵勒代特否认打过或强奸过那个女孩。“我们三个都没有打她，”他说。“我没有打她也没有强奸她。”
一等兵哈普也说他没有强奸女孩。“我在街上抓她的时候确实打了她，”他说，“但是我并没有在车的后坐上打她。”
检察官村野雅之（音）承诺说他将会提供79份证据，包括被告人的很多份陈述。接下来他描述了9月4日发生的事情，从租车到将受害人遗弃在路边。
11月17日，在日本电视台播放的采访中，克林顿总统为强奸事件表示道歉。为了和国会处理美国预算问题上出现的僵局，他取消了自己原定的峰会之行，派副总统戈尔参加了峰会。
在等待预定于12月4日再次开庭的时间里，（日本的法庭审判并不像美国那样，是连续进行的，而是是不是开上一天的庭，直到结束），律师松长送延（音）和安乐川丰（音）分别是哈普和勒代特的律师，说两个人在意识到受害者是如此年幼以后谁都没有进行强奸的行为。当检察官说他有哈普的供认，承认有强奸行为，哈普的律师则表示他对哈普的陈述表示怀疑，因为这一陈述是在美国军队的强大压力下做出的。
太平洋部队指挥官辞职
10天之内，美国驻太平洋地区部队指挥官海军上将理查德·C.马克被迫辞职，因为国会和日本官员抱怨说他曾经对记者说，“看在他们为租车付的价钱上，他们也应该有一个女孩。”这位海军上将为他的言辞表示了道歉，并对受害的女孩表示了同情。
在得克萨斯和乔治亚，教会善款和筹款晚餐大量地举行，所得用于派遣美国律师到日本去协助三名军人。由于日本有传统为一项罪行付出经济补偿，被告人的家人和朋友筹集的钱也被用来补偿给受害人。律师迈克尔·J.格里菲思得到了吉尔写给他在美国的妻子的一封信，信中说他的供述都是在日本调查人员的诱导下做出的，他们每天八小时地对他进行审问，而且没有律师在场。
12月4日，审判继续进行，哈普作证说美国军事调查员曾经在天亮以前就把他从床上拖起来，并进行长时间的审问。但是，在接下来12月11日的审理中，他又声泪俱下地道歉。“我对我所做的表示道歉，”他说。“我对我对于这个国家的罪行表示道歉。我为我给那个小女孩带来的痛苦表示道歉。”然而，他仍然坚持，尽管他参与诱拐了女孩，但是并没有强奸她。他还补充说，他招供是因为他以为能够被判处比较轻的刑罚（在日本法庭上招供或忏悔，还有对受害人的经济补偿，对于获得较轻的判决来说都是很关键的）。与此同时，哈普的妻子也表达了对女孩父母的道歉。
12月26日，星期二的法庭上，一等兵哈普和勒代特两人的身材都还不够入选他们中学的橄榄球队，作证说是吉尔用武力威胁强迫他们参加诱拐。吉尔在中学时参加过橄榄球队，他有275磅。
第二天，吉尔作证：“所有事情都指向了我。他们都想尽量减轻责任，都推到了我身上。”在检察官的询问之下，他描述了男人们对于女孩的出血和昏迷所开的下流玩笑，他的描述是如此地生动，以至于法庭翻译员忍不住落下了眼泪。
变更审理地点的请求被拒绝
美国律师格里菲思根据被告人家属的要求提出抗议说在冲绳岛被告人不可能得到公正的审理，请求变更审理地点。哈普的母亲要求变更审理地点的请求被驳回，因为哈普本人并不支持这一请求。变更审理地点的请求被日本最高法院驳回。
1月29日，控诉方的指控结束，检察官要求对三名被告人分别判处十年监禁。根据日本的标准，这一要求被认为是严厉的。3月7日法庭宣判：吉尔和哈普被判处七年监禁，勒代特被判处六年半监禁。
“本案和类似案件相比显得及其残忍，”法官矢上氏宁（音）说：“给当地群众带来的影响也是很大的。”他还补充说，“根本不用同情”，因为强奸行为是事先计划好的。他说，法官相信了勒代特所说的他参与了诱拐但是没有强奸，但是不相信哈普否认自己先前的供认的说法。然而，他们考虑到了被告人的忏悔表示和他们允诺对受害人进行经济补偿的因素。
美国律师迈克尔·格里菲思和埃里克·罗斯说他们将就判决结果提起上诉，并将聘用新的日本律师。日本辩护律师则建议他们不要提起上诉。
三名军人被带到位于横滨的横须贺监狱服刑。美国军队则着手开除他们的决定，而原因是“非荣誉性的”，自他们被释放那天生效。
——小伯纳德·莱恩
被告人：海员马库斯·D.吉尔、海军一等兵罗德里克·哈普、海军一等兵肯德里克·M.勒代特 被指控罪行：诱拐，强奸 主要辩护律师：比夏真宛（音）（吉尔），松长松延（音）（哈普），安乐川丰（音）（勒代特），查尔斯·比奇，迈克尔·J.格里菲思，埃里克·V.罗斯 主要检察官：野村雅之（音译） 法官：矢上氏宁（音），大野雅夫（音），江原健二（音） 地点：日本，冲绳，那霸 审判日期：1995年11月7日-1996年3月7日 认定：有罪 判决：吉尔和哈普七年监禁；勒代特六年监禁
